Job 34

1 Et Élihu reprit la parole et dit:

Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

2 Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille;

3 Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

4 Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.

Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

5 Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit;

Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

6 Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.

Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

7 Qui est l’homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l’eau;

Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

8 Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

9 Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

10 C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité!

Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

11 Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

12 Certainement Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

13 Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui]?

Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

14 S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

15 Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

16 Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

18 Dira-t-on Bélial, au roi? – Méchants, aux nobles?

Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

19 [Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.

Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

20 Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.

Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

21 Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

22 Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où puissent se cacher les ouvriers d’iniquité.

Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

23 Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.

Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

24 Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place;

Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

25 En effet il connaît leurs œuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

26 Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,

Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

27 Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

28 Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.

Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

29 Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

30 Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

31 Car a-t-il [jamais] dit à Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas?

Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

33 Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.

Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

34 Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute:

Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

35 Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;

bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

36 Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques;

Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

37 Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.

Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.