Job 33

1 Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Kasi sik’oyo, Yobo, yoka maloba na ngai, tia matoyi mpo na koyoka maloba na ngai!

2 Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

Tala, nafungoli monoko na ngai, maloba na ngai ezali na songe ya lolemo.

3 Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

Maloba na ngai ewuti na motema ya sembo, bibebu na ngai ezali penza koloba makambo oyo ngai nayebi.

4 L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.

Molimo ya Nzambe asalaki ngai, pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso epesi ngai bomoi.

5 Si tu le peux, réponds-moi; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là!

Boye soki okoki, yanola ngai, mibongisa mpo na komekana na ngai.

6 Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi.

Nazali kaka lokola yo liboso ya Nzambe; ngai mpe nawutaki na putulu.

7 Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas.

Boye, somo na ngai ebangisa yo te, mpe monene ya loboko na ngai epanza yo te.

8 Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours:

Kasi olobaki na matoyi na ngai— mpe nazali nanu koyoka makelele ya maloba na yo—

9 Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi;

‹ Nazali sembo, nasali masumu te; nazali peto, namemi na ngai ngambo te. ›

10 Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;

Nzokande, Nzambe amoni mbeba kati na ngai, azali kozwa ngai lokola monguna na Ye.

11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

Akangi makolo na ngai na bibende, azali kononga banzela na ngai nyonso.

12 Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme.

Kasi, kati na nyonso oyo, ngai nalobi, ozali na elonga te, pamba te Nzambe azali monene koleka moto.

13 Pourquoi contestes-tu avec lui? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.

Mpo na nini ozali kosamba na Ye? Alimbolaka tina ya misala na Ye epai ya moto moko te.

14 Car Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –

Nzokande, Nzambe alobaka, na lolenge moko to na lolenge mosusu, kasi moto asosolaka yango te.

15 Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:

Alobaka kati na ndoto, kati na emoniseli ya butu, tango bato bazwaka pongi makasi wana balali na mbeto;

16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne,

boye, akoki kofungola matoyi ya bato mpe kobeta sete na makebisi oyo azali koloba,

17 Pour détourner l’homme de ce qu’il fait; et il cache l’orgueil à l’homme;

mpo na kotia moto mosika ya misala na ye ya mabe mpe kobatela ye na lolendo,

18 Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

mpo na kobatela molimo na ye mpo ete ekufa te, mpe bomoi na ye mpo ete ebebisama te na mopanga.

19 Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

Nzokande, moto akoki mpe, mbala mosusu, koteyama na mbeto na ye, na nzela ya kobela mpe ya minyoko ya tango nyonso kati na mikuwa na ye.

20 Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait;

Boye, azali kosepela lisusu na lipa te, mpe motema na ye ekomi koboya bilei oyo alingaka mingi.

21 Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu;

Nzoto na ye ekawuki na pamba, mpe mikuwa na ye, oyo ebombama, ebimi.

22 Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

Molimo na ye ezali kopusana pene ya kunda, mpe bomoi na ye, pene ya bamemi sango ya kufa.

23 S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture,

Nzokande, soki ekoki kozala ata na anjelu moko, kati na ba-anjelu nkoto moko, mpo na koyebisa na moto makambo oyo ezali sembo,

24 Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse: j’ai trouvé une propitiation.

tika ete asalela ye ngolu mpe aloba: ‹ Bikisa ye ete akota te kati na libulu ya kufa, nasili kofuta niongo mpo na kosikola ye, ›

25 [Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;

nzoto na ye ekokoma lisusu sembesembe lokola na tango ya bolenge na ye, ekozonga ndenge ezalaki na bomwana na ye.

26 Il suppliera Dieu, et [Dieu] l’aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l’homme sa justice.

Akosambela Nzambe, akozwa ngolu na miso na Ye, akomona Nzambe na miso mpe akoganga na esengo. Nzambe akozwa ye lisusu lokola moto ya sembo.

27 Il chantera devant les hommes, et dira: J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu;

Boye akoyemba na miso ya bato mpe akoloba: ‹ Nasalaki masumu mpe natambolaki na bosembo te, kasi nazwi lifuti oyo nasengelaki kozwa te.

28 Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

Nzambe akangoli molimo na ngai na libulu ya kufa, mpe nakowumela kati na pole na esengo. ›

29 Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,

Nzambe asalaka makambo oyo nyonso epai ya moto mbala mibale to mpe mbala misato,

30 Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.

mpo na kolongola molimo na ye na libulu ya kufa, mpo ete pole ya bomoi ekoka kongenga likolo na ye.

31 Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

Yobo, fungola matoyi, vanda kimia mpe yoka ngai! Nazali na makambo ya koloba na yo.

32 S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

Kasi soki ozali na likambo ya koloba, yebisa ngai yango, pesa ngai eyano, mpe ngai nakolongisa yo.

33 Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Soki te, vanda kimia mpe yoka ngai, mpe ngai nakoteya yo bwanya. »