Job 31

1 J’ai fait alliance avec mes yeux: et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge?

“Mwen te fè yon akò ak zye m; alò kòman konsa mwen ta kab voye rega mwen sou yon vyèj?

2 Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant?

Paske se kisa ki pòsyon Bondye soti anwo a, ak eritaj a Toupwisan an soti anwo a?

3 La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?

Èske li pa yon malè pou sila ki pa dwat yo, ak yon dezas pou sila ki fè inikite yo?

4 Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?

Èske Li pa wè chemen mwen yo e kontwole tout pa mwen yo?

5 Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

“Si mwen te mache nan sa ki fo, e pye m te kouri dèyè twonpe moun,

6 Qu’il me pèse dans la balance de justice, et Dieu reconnaîtra ma perfection.

(kite Li peze mwen nan yon balans ki jis e kite Bondye konnen entegrite m).

7 Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,

Si pa m yo te vire kite chemen an, oswa kè m te swiv zye m, oswa si gen yon tach ki kole sou men m,

8 Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!…

kite mwen simen pou yon lòt ta manje, e kite tout sa m plante vin rache.

9 Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain,

“Si kè m te sedwi pa yon fanm, oswa mwen te mize nan pòtay vwazen mwen,

10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle;

kite madanm mwen graje pou yon lòt e kite lòt yo vin kouche sou li.

11 Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

Paske sa ta yon krim sansyèl; anplis, li ta yon inikite ki ta dwe jije.

12 Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…

Paske li ta yon dife ki pou limen jis rive nan Sejou Lanmò yo e ta derasine tout byen mwen ranmase yo.

13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

Si mwen te refize demand esklav mwen an, gason kon fanm, lè l te fè yon plent kont mwen,

14 Que ferais-je quand Dieu se lèverait? et s’il me visitait, que lui répondrais-je?

alò, kisa mwen ta kab fè lè Bondye leve? Konsa, lè L rele m pou jijman, ki repons mwen ta kab bay Li?

15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?…

Èske Sila ki te fè m nan vant lan pa t fè li menm tou? Se pa Li sèl ki te fòme nou nan vant lan?

16 Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve;

Si mwen te anpeche malere yo nan dezi yo, oswa te fè zye a vèv la pa wè klè,

17 Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé; –

oswa te manje pòsyon pa mwen pou kont mwen san òfelen an pa jwen ladann,

18 Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve]; …

(Men depi jenès mwen, òfelen an te grandi avè m tankou papa l e soti nan anfans lan, mwen te fè gid pou vèv la),

19 Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

si mwen te wè yon moun peri akoz mank rad, oswa ke sila ak bezwen pa t gen anyen pou kouvri l,

20 Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

si kè li pa t beni m, si li pa t chofe ak lenn mouton mwen an,

21 Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

si mwen te leve men m kont òfelen an, akoz mwen te wè soutyen mwen nan pòtay la,

22 Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os!

alò, kite zepòl mwen tonbe sòti nan zepòl li, e bra m kase soti nan zo li.

23 Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…

Paske m pè anpil malè Bondye a. Li tèlman gran ak majeste, m pa ka fè anyen devan L.

24 Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin: C’est à toi que je me fie;

Si se nan lò mwen te mete espwa m, pou m te di lò fen a, ‘se ou ki konfyans mwen,’

25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

Si mwen te rejwi akoz byen mwen yo te tèlman gran, e akoz men m te tèlman ranmase anpil;

26 Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

si mwen te gade solèy la lè l t ap brile, oswa lalin nan lè li prale nan bèlte li,

27 Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –

epi kè m te vin sedwi an sekrè, e men mwen te voye yon bo ki sòti nan bouch mwen,

28 Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut; …

sa osi ta yon inikite ki merite jijman, paske mwen t ap abandone Bondye anwo a.

29 Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé; –

Èske mwen te rejwi lè lènmi m te vin disparèt nèt? Oswa bat men m lè mal vin rive li?

30 Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration; …

Non, mwen pa t kite bouch mwen peche, ni mwen pa t mande pou l ta mouri avèk malediksyon.

31 Si les gens de ma tente n’ont pas dit: Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? –

Èske mesye nan tant mwen yo pa t di: ‘Ou pa p twouve yon moun ki pa satisfè ak vyann pa li a?’

32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin; …

Etranje a pa t rete deyò; mwen te ouvri pòt mwen yo a vwayajè a.

33 Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

Èske m te kouvri transgresyon mwen yo tankou Adam? Oswa kache inikite mwen nan kè mwen,

34 Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…

akoz mwen te krent gwo foul la? Oswa akoz krent gwo wont lan devan lòt fanmi yo, te kenbe silans mwen e pa t sòti deyò?

35 Oh! si j’avais quelqu’un pour m’écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

O ke m te gen yon moun ki pou tande mwen! Gade byen, men otograf mwen! Kite Toupwisan an reponn mwen! Mennen pwosè vèbal ke akizè a te ekri.

36 Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

Anverite, mwen ta pote l sou zepòl mwen; mwen ta mare l sou mwen tankou yon kouwòn.

37 Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m’approcherais de lui…

Mwen ta deklare a Li fòs kantite pa pye mwen yo pran. Tankou yon prens mwen ta parèt devan L.

38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

Si menm teren mwen an rele kont mwen, e tout tranch li yo kriye ansanm;

39 Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,

si mwen te manje fwi li san lajan, oswa te kòz ke mèt li yo te pèdi lavi yo,

40 Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge! Les paroles de Job sont finies.

kite pikan yo grandi olye ble e zèb santi fò ranplase lòj la.” Pawòl yo a Job se fini.