Job 26

1 Et Job répondit et dit:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!

"Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!

3 Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée!

Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!

4 Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?

5 Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya.

6 Le shéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya. (Sheol h7585)

7 Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan.

8 Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;

Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek.

9 Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya.

10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;

11 Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.

tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya.

12 Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.

Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.

13 Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.

Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas.

14 Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya?"