Job 26
1 Et Job répondit et dit:
| ויען איוב ויאמר |
2 Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
