Job 26

1 Et Job répondit et dit:

Then Job answered:

2 Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!

“How you have helped the powerless and saved the arm that is feeble!

3 Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée!

How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!

4 Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?

5 Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

The dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.

6 Le shéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. (Sheol h7585)

7 Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.

8 Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;

He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight.

9 Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.

10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.

11 Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.

The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

12 Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

13 Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

14 Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”