Job 22

1 Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

To naah Teman acaeng Eliphaz mah,

2 L’homme peut-il être de quelque profit à Dieu? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera.

palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?

3 Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain [pour lui] que tu sois parfait dans tes voies?

Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?

4 Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement?

Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?

5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin?

Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?

6 Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.

7 Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui défaillait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;

Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.

8 Et l’homme fort, … à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.

9 Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.

10 C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie;

To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;

11 Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.

to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.

12 Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!

Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!

13 Et tu as dit: Qu’est-ce que Dieu sait? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées?

Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?

14 Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.

Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.

15 Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?

16 Qui ont été emportés avant le temps, [et] dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;

Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.

17 Qui disaient à Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? –

Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.

18 Quoiqu’il ait rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.

19 Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux:

Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.

20 Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance?

Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.

21 Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t’arrivera.

Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.

22 Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.

Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.

23 Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente,

Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,

24 Et que tu mettes l’or avec la poussière, et [l’or d’]Ophir parmi les cailloux des torrents,

sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.

25 Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l’argent amassé.

Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.

26 Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers Dieu tu élèveras ta face;

To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.

27 Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.

28 Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.

29 Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.

30 Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.

Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.