Job 20

1 Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

Soufa da amane sia: i,

2 C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi:

Yoube! Dia sia: beba: le, na da se bagade naba. Na da hedolowane dima bu adole imunusa: dawa: lala.

3 J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

Dia waha sia: i liligi da ninima sisa: nosu gala. Be na da dima bu adole imunu dawa:

4 Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l’homme a été mis sur la terre,

Di dawa: ! Musa: hemonega, Gode da nini osobo bagade dunu osobo bagadega asunasi.

5 L’exultation des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment?

Be wadela: i hou hamosu dunu afae da hahawane hou hamedafa ba: i.

6 Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

Amabela: ? Ea bagadewane asigilale, ea dialuma da mu mobiga doaga: mu.

7 Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l’ont vu diront: Où est-il?

Be ea da gulu sawa: defele, foga mini asi dagoi ba: mu. Dunu amo da e musa: dawa: digi, ilia da amo dunu da habidili asi dagoi dawa: mu.

8 Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s’enfuit comme une vision de la nuit.

Ea da simasia amola gasia sidagane esala ba: su defele, alalolesili, bu hamedafa ba: mu.

9 L’œil l’a regardé et ne l’aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.

Wadela: le hamosu dunu ea da ea musa: esalebe sogebi amoga alalolesili, bu hamedafa ba: mu.

10 Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi].

Amasea, liligi amo ea da hame gagui dunuma wamolai, ea mano da bu ilima imunu.

11 Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

Ea da: i da musa: ayeligi gasa bagade galusu, be ea da hedolowane bu gulu agoane hamomu.

12 Si le mal est doux dans sa bouche, [et] qu’il le cache sous sa langue,

13 S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche,

Fedege agoane, wadela: i hou da ema hedai bagade. Amaiba: le, hedama: ne ea lafia musui diala.

14 Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au-dedans de lui.

Be amo ha: i manu da ea hagomo ganodini bu medosu hano defele gia: sa.

15 Il a avalé les richesses, et il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

Wadela: i hamosu dunu da ea wamolai liligi huluane isole iaha. Gode da amo liligi ea hagomo ganodini dialebe, amo Hi samogesa.

16 Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

Wadela: i hamosu dunu ea da: gibi da bogosu hano agoai gala. Amo da medosu sania ea gasonasea bogobe agoai gala.

17 Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

Ea da bogomuba: le, olife susuligi hano agoane ahoabe hame ba: mu. Amola dodo maga: me amola agime hano hanodafa ahoabe agoane hame ba: mu.

18 Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s’en réjouira pas.

Ea hawa: hamobega: dabe lasu huluane, ea da fisimu. Ea lai bidi amoga nodone dawa: mu da hamedei ba: mu.

19 Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie.

Bai ea da hame gagui dunu amo hame dawa: i, amola ili banenesi. Amola ea da diasu amo dunu enoga gagui, samogene lai.

20 Parce qu’il n’a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu’il a de plus cher.

Ea uasu hou hamonanebe da hame fisisa.

21 Rien n’a échappé à sa voracité: c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

Ea ha: i nasea, oda dialebe da hame ba: sa. Be wali ea bagade gagui hou da hedofai dagoi.

22 Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

Ea baligiliwane gagui dagoiba: le, ea baligili da: i dioi ba: mu. Amola banenesi dagoi ba: mu.

23 Il arrivera que, pour remplir son ventre, [Dieu] enverra sur lui l’ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

Ea hanai defele moma: ne sia: ma! Gode da Ea ougi bagade amoga ema se dabe imunu.

24 S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.

Ea da ouliga hamoi gegesu gobihei amoba: le hobeasea, balasega hamoi oulali da e gala: le sanasimu.

25 Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.

Dadi da e gala: le, badofasea, dadi si amodili maga: me dadisa. Amasea, ea da bagadewane beda: sa.

26 Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu’on ne souffle pas le dévorera, [et] se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

Ea gagui liligi huluane da gugunufinisi dagoi. Lalu amo da dunuga hame ulagisi, da e amola ea sosogo huluane nesa.

27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Hebene da ea wadela: i hou odagia ba: lesisa. Amola osobo bagade da ema hamoi amo fofada: sa.

28 Le revenu de sa maison sera emporté; il s’écoulera au jour de Sa colère.

Ea bagade gagui huluane da Gode Ea ougiga wadela: lesi dagoi ba: mu.

29 Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par Dieu.

Gode da agoai wadela: le hamosu dunu ilima amo defele gugunufinisimusa: ilegei dagoi.”