Job 19
1 Et Job répondit et dit:
Job reprit la parole et dit:
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles?
Jusqu’à quand contristerez-vous mon âme et m’accablerez-vous de vos discours?
3 Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir.
Voilà dix fois que vous m’injuriez; vous ne rougissez pas de me torturer.
4 Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.
Mais soit! Admettons que j’aie des torts: ces torts ne pèseraient que sur moi.
5 Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,
Quant à vous, si vraiment vous prétendez vous grandir à mes dépens et me reprocher la honte où je suis réduit,
6 Sachez donc que c’est Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet.
sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait un passe-droit, et qui m’a enveloppé de ses embûches.
7 Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement.
Quoi! Je crie à la violence et ne trouve point d’écho; j’appelle au secours, et de justice point!
8 Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;
Il m’a barré la route, impossible de passer; sur mes sentiers, il a répandu les ténèbres.
9 Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;
Il m’a dépouillé de mon honneur; il a enlevé la couronne de ma tête.
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.
Il m’a démoli de fond en comble, et je me suis écroulé; il a arraché comme un arbre mon espérance.
11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
II a enflammé sa colère contre moi; il m’a traité comme ses ennemis.
12 Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.
Ses hordes arrivent en masse, se fraient un chemin contre moi et mettent le siège autour de ma tente.
13 Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;
Mes frères, il les a éloignés de moi, mes amis ne sont plus que des étrangers pour moi.
14 Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.
Mes proches m’ont délaissé, mes intimes m’ont oublié.
15 Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.
Les gens de ma maison, mes propres servantes me considèrent comme un intrus; je suis devenu un inconnu à leurs yeux.
16 J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu; de ma bouche je l’ai supplié.
J’Appelle mon serviteur: il ne répond pas; je suis obligé de le supplier de ma bouche.
17 Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.
Mon haleine est odieuse à ma femme et mes caresses aux fils de mes entrailles,
18 Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.
Même de jeunes enfants me montrent leur dédain; quand je veux me lever, ils manifestent contre moi.
19 Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Tous mes fidèles confidents m’ont pris en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
20 Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents!
Mes os sont collés à ma peau et à ma chair; je n’ai sauvé du désastre que la peau de mes dents.
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de Dieu m’a atteint.
Ah! Pitié, pitié, vous mes amis! Vous voyez que la main de Dieu m’a frappé.
22 Pourquoi, comme Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair?
Pourquoi me persécutez-vous à l’exemple de Dieu? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair?
23 Oh! si seulement mes paroles étaient écrites! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,
Plût à Dieu que mes paroles fussent mises par écrit, qu’elles fussent burinées dans le livre!
24 Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours!
Qu’avec un stylet de fer et de plomb, elles fussent gravées pour toujours dans le roc!
25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;
Je sais bien, moi, que mon sauveur vit, et qu’à la fin il se manifestera sur la terre.
26 Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai Dieu,
Après que ma peau, que voilà, sera complètement tombée, libéré de ma chair, je verrai Dieu!
27 Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux [le] verront, et non un autre: – mes reins se consument dans mon sein.
Oui, je le contemplerai moi-même pour mon bien, mes yeux le verront, non ceux d’un autre. Mon cœur se consume d’attente dans mon sein.
28 Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,
Que si donc vous dites: "Comme nous allons nous acharner contre lui!" le fond du débat tenant à ma personne,
29 Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement!
eh bien, ayez peur du glaive, car l’emportement dont vous faites preuve est un crime passible du glaive! Ainsi vous apprendrez qu’il y a une justice.
