Job 17

1 Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent: pour moi sont les sépulcres!

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 Dépose, je te prie, [un gage]; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 Celui qui trahit ses amis pour qu’ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie;

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 Si j’espère, le shéol est ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres; (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma sœur!

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière. (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)