Job 16

1 Et Job répondit et dit:

Wasephendula uJobe wathi:

2 J’ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

Ngizwile izinto ezinengi ezinje; lingabaduduzi abakhathazayo lina lonke.

3 Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes?

Kuzakuba lesiphetho yini emazwini angumoya? Kumbe kuyini okulicunulayo ukuthi liphendule?

4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

Lami bengingakhuluma njengani uba umphefumulo wenu ubusendaweni yomphefumulo wami; bengingabuthelela amazwi phezu kwenu, ngilinikinele ikhanda lami.

5 [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

Bengingaliqinisa ngomlomo wami, lokunyikinyeka kwendebe zami bekungadedisaubuhlungu benu.

6 Si je parle, ma douleur n’est pas allégée; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi?

Uba ngikhuluma, ubuhlungu bami kabudedi; uba ngiyekela, kuyini okusuka kimi?

7 Mais maintenant, il m’a fatigué…: tu as dévasté toute ma famille;

Kodwa khathesi ungidinisile yena, wena uchithile yonke inhlangano yami.

8 Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

Ungitshwabhanisile, kube yibufakazi, lokucaka kwami kungivukele, kuyafakaza ebusweni bami.

9 Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

Ulaka lwakhe luyangidwengula, njalo uyangizonda; ungigedlela amazinyo akhe; isitha sami singicijisela amehlo aso.

10 Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s’attroupent contre moi.

Bangikhamisela umlomo wabo, bangiwakala esihlathini ngokuyangisa, bengihlanganyela ndawonye.

11 Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.

UNkulunkulu unginikele kokhohlakeleyo, wangiphosela ezandleni zababi.

12 J’étais en paix, et il m’a brisé; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but.

Ngangonwabile, kodwa wangichoboza, wangidumela ngentamo, wangiphahlaza, wangimisa ngaba yinto yakhe yokunenjwa.

13 Ses archers m’ont environné; il me perce les reins et ne m’épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

Abatshoki bakhe bangigombolozela; uqhekeze izinso zami, engayekeli, wachithela emhlabathini inyongo yami.

14 Il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

Wangivodloza ngokuvodlovodloza, wagijimela kimi njengeqhawe.

15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.

Ngathunga isaka phezu kwesikhumba sami, ngathukuza uphondo lwami othulini.

16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort,

Ubuso bami bubomvu ngokukhala, lenkotsheni zami kulethunzi lokufa,

17 Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

lanxa kungekho isihluku ezandleni zami, lomkhuleko wami uhlanzekile.

18 Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri!

Mhlaba, ungaligqibeli igazi lami, lokukhala kwami kakungabi landawo.

19 Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

Lakhathesi, khangelani, ubufakazi bami busemazulwini, lomfakazi wami usezindaweni eziphakemeyo.

20 Mes amis se moquent de moi… vers Dieu pleurent mes yeux.

Abangane bami bayangiklolodela; ilihlo lami liyathonta kuNkulunkulu.

21 Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami!

Kungathi kungaba khona ongamlamulela umuntu kuNkulunkulu, njengendodana yomuntu kumngane wayo.

22 Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

Ngoba iminyaka emilutshwana izafika, njalo ngizahamba ngendlela engingayikubuya ngayo.