Job 16
1 Et Job répondit et dit:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 J’ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ |
3 Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes?
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ |
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ |
5 [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ |
6 Si je parle, ma douleur n’est pas allégée; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi?
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ |
7 Mais maintenant, il m’a fatigué…: tu as dévasté toute ma famille;
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ |
8 Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ |
9 Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ |
10 Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s’attroupent contre moi.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ |
11 Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ |
12 J’étais en paix, et il m’a brisé; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but.
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ |
13 Ses archers m’ont environné; il me perce les reins et ne m’épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ |
14 Il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ |
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ |
16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort,
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ |
17 Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ |
18 Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri!
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ |
19 Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ |
20 Mes amis se moquent de moi… vers Dieu pleurent mes yeux.
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ |
21 Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami!
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ |
22 Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ |
