Job 16

1 Et Job répondit et dit:

Eka Ayub nodwoko ni,

2 J’ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

“Asewinjo weche machal kamago mathoth; un duto un johocho ma chunygi odhier mogik!

3 Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes?

Wecheu moywarego biro rumo karangʼo? Koso utuo, momiyo usiko gi mino wach?

4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

Ka dabed ni un ema uwinjo marach kaka awinjoni, to an bende anyalo wuoyo mana kaka uwuoyono; dikoro arogonu gi weche ma ok rum kendo dikoro akinonu wiya.

5 [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

To dhoga dine ojiwou; kendo hoch mawuok e dhoga dine odwogo chunyu.

6 Si je parle, ma douleur n’est pas allégée; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi?

“To kata awuo manade, to rem ma an-go medore ameda; to kata ka aweyo wuoyo to bende ok orum.

7 Mais maintenant, il m’a fatigué…: tu as dévasté toute ma famille;

Kuom adier, yaye Nyasaye, isedwoka piny mogik, isetieko joga duto pep.

8 Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

Isemaka kaka jasiki, mi adhero ma adongʼ choke lilo, kendo mano miyo ji paro ni an jasiki.

9 Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

Nyasaye ok dwara omiyo osegoyo denda gi tuoche magalagala ka en gi mirima kendo kokayona lake, ka wasika to juolona wangʼ-gi ka gisin koda.

10 Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s’attroupent contre moi.

Ji ngʼamo dhogi ka gijara; Githalo lemba ka gisin koda, kendo ginur kuoma giduto ka giriwona.

11 Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.

Nyasaye osejwangʼa e lwet joma timbegi richo adier Nyasaye osewita e lwet jo-mahundu.

12 J’étais en paix, et il m’a brisé; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but.

Gik moko duto ne dhina maber, to koro osetieka; mi omaka gi ngʼuta kendo otura matindo tindo. Osechoma tir;

13 Ses archers m’ont environné; il me perce les reins et ne m’épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

kendo aserni mage olwora koni gi koni. Gisechwoya mi iya oo piny e lowo, to eka pod ok okecha.

14 Il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

Ohinyo denda kinde ka kinde; kendo omonja ka jalweny ma chunye okethore.

15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.

“Asetwangʼo pien gugru mi arwako kendo asebuko lela wangʼa gi buru.

16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort,

Ywak osemiyo wangʼa olokore makwar, kendo wangʼa osiko neno mana mudho;

17 Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

to lwetena pok otimo tim mahundu kata dichiel kendo alamo Nyasaye gi chuny maler.

18 Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri!

“Yaye lowo, kik iyie iyik remba; mad ywak ma aywakgo kik rum!

19 Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

Kata mana sani ngʼat matimo nenda maber ni e polo, ngʼat mabiro chungʼ ka chwaka ni malo.

20 Mes amis se moquent de moi… vers Dieu pleurent mes yeux.

Osiepena jara to pi wangʼa chwer ka akwayo Nyasaye mondo odwok lamona;

21 Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami!

okwayo Nyasaye kolamo kar ngʼama chielo mana kaka ngʼato nyalo kwechone osiepne.

22 Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

“Adongʼ gi higni matin nono, bangʼe to abiro dhi kama ok duogie.