Job 12

1 Et Job répondit et dit:

約伯回答說：

2 Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse!

的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!

3 Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues]?

其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖

4 Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à Dieu, et à qui il répondra; – le juste parfait est un objet de risée!

我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。

5 Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.

幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。

6 Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui dans la main duquel Dieu a fait venir [l’abondance].

但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。

7 Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront;

請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；

8 Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。

9 Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,

牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖

10 Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme?

因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。

11 L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments?

耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖

12 Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.

白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；

13 Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.

但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。

14 Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。

15 Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.

他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。

16 Avec lui est la force et la parfaite connaissance; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.

力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。

17 Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;

他使謀士糊塗，使判官愚蠢；

18 Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;

他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；

19 Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;

他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；

20 Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：

21 Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;

使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；

22 Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort;

使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；

23 Il agrandit les nations, et les détruit; il étend les limites des nations, et les ramène.

使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；

24 Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;

剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，

25 Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。