< Isaïe 9:1 >

1 Toutefois l’obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, et plus tard s’appesantit [sur elle], … chemin de la mer, au-delà du Jourdain, Galilée des nations:
De nem lesz mindig sötét ott, a hol most szorongatás van; először megalázta Zebulon és Nafthali földjét, de azután megdicsőíti a tenger útját, a Jordán túlsó partját és a pogányok határát.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

gloom
Strongs:
Lexicon:
מוּעָף
Hebrew:
מוּעָף֮
Transliteration:
mu.'Af
Context:
Next word (Hebrew root)

[will belong] to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
la.
Context:
Next word

[that] which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
לַ/אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

distress
Strongs:
Lexicon:
מוּצָק
Hebrew:
מוּצָ֣ק
Transliteration:
mu.Tzak
Context:
Next word (Hebrew root)

[belonged] to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הּ֒
Transliteration:
la
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
לָ/הּ֒
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

like the
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כָּ/עֵ֣ת
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

time
Strongs:
Lexicon:
עֵת
Hebrew:
כָּ/עֵ֣ת
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רִאשׁ֗וֹן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

former
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִאשׁוֹן
Hebrew:
הָ/רִאשׁ֗וֹן
Transliteration:
ri.Shon
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he treated with contempt
Strongs:
Lexicon:
קָלַל
Hebrew:
הֵקַ֞ל
Transliteration:
he.Kal
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] land of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
אַ֤רְצָ/ה
Transliteration:
'Ar.tza
Context:
Next word (Hebrew root)

<towards>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
אַ֤רְצָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

Zebulun
Strongs:
Lexicon:
זְבוּלֻן
Hebrew:
זְבֻלוּן֙
Transliteration:
ze.vu.Lun
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַ֣רְצָ/ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] land of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
וְ/אַ֣רְצָ/ה
Transliteration:
'Ar.tza
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<towards>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/אַ֣רְצָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

Naphtali
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נַפְתָּלִי
Hebrew:
נַפְתָּלִ֔י
Transliteration:
naf.ta.Li
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

latter [time]
Strongs:
Lexicon:
אַחֲרוֹן
Hebrew:
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
Transliteration:
'a.cha.Ron
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he will make honored
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּבֵד
Hebrew:
הִכְבִּ֑יד
Transliteration:
hikh.Bid
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] way of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
דֶּ֤רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יָּם֙
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
הַ/יָּם֙
Transliteration:
Yam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] other side of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵ֫בֶר
Hebrew:
עֵ֣בֶר
Transliteration:
'E.ver
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

Jordan
Strongs:
Lexicon:
יַרְדֵּן
Hebrew:
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
Transliteration:
yar.Den
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Galilee of
Strongs:
Lexicon:
גָּלִיל
Hebrew:
גְּלִ֖יל
Transliteration:
ge.Lil
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּוֹיִֽם\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּוֹיִֽם\׃
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/גּוֹיִֽם\׃
Context:
Punctuation

< Isaïe 9:1 >