Isaïe 33
1 Malheur à toi qui détruis, et tu n’as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n’a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.
禍哉，你這不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！當你侵害完了，你將遭受別人的侵害；當你劫掠完了，你將遭受別人的劫掠。
2 Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!
上主啊！憐恤我們罷！我們仰望你，每日清晨，請作我們的臂膊！在窘迫時，請作我們的救援！
3 À la voix du tumulte, les peuples s’enfuirent: quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées.
叫囂的聲音一響，民眾遂即逃遁；你一奮起，萬民便都潰散。
4 Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.
人們收集掠物，有如拾取蚱蜢；急於劫掠，有如蝗蟲疾跳。
5 L’Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;
上主是崇高的，因為他居於高處；他以正義和公平充盈了熙雍。
6 et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l’Éternel sera votre trésor.
他是你命運的保障，得救的府庫、智慧和明智；敬畏上主， 將是你的寶藏。
7 Voici, leurs vaillants hommes crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.
看哪！傳信的的人在外號叫，和平使者悲痛啼哭。
8 Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l’alliance, il a méprisé les villes, il n’a égard à personne.
大路已經荒廢，行旅已經絕跡。他撕毀了盟約，藐視了證人，不顧及任何人。
9 Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s’est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.
地域悽慘頹廢，黎巴嫩慚赧憔悴，沙龍變成荒野，巴商和加爾默耳搖曳凋零。
10 Maintenant, dit l’Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m’élèverai.
上主說：「現在我要起來，現在我要奮發，現在我要受尊崇！
11 Vous concevrez l’herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.
你們所懷的是枯草，所生的是碎湝；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！
12 Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l’ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.
萬民將被焚燒，有如石灰，又如斬斷的荊棘燬於火中。
13 Entendez, vous qui êtes loin, ce que j’ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!
遠方的人要聽到我的作為，近處的人要嘗試我的能力！」
14 Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?
熙雍的罪人戰兢害怕，不法之徒為恐懼所攫：「我們中誰能與吞噬的烈火同居﹖我們中誰能與不滅的烈燄共處﹖」
15 – Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain [acquis] par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pour ne pas voir le mal,
那行走正道，出言真誠的，鄙棄欺詐入息的，搖手不受賄賂的，充耳不聞流血陰謀的，閉眼不看邪惡的：
16 – celui-là demeurera en haut: les forteresses des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.
這樣的人要居高處，巖石上的保壘將作他的保障，他的食物有人供應，他的水可得保全。
17 Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.
你必要舉目瞻仰具有華美的君王，要遙望幅員廣闊的地帶。
18 Ton cœur méditera la crainte: Où est l’enregistreur? où est le peseur? où est celui qui compte les tours?
你的心追憶起已往的恐怖時，要說：「登記的人員在那裏呢﹖量銀的人員在那裏呢﹖數點城堡的人又在那裏呢﹖」
19 Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l’entendre, à la langue bégayante qu’on ne comprend pas.
你再見不到那野蠻的民族，即言語深邃而難以領悟，說話口吃而不易理喻的民族。
20 Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem, une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;
你將觀看熙雍，我們集會的城邑；你的眼將見到耶路撒冷，安全的寓所，不動搖的帳幕；她的木樁永不能拔出，她所有的繩索也不能拉斷。
21 mais là l’Éternel est pour nous magnifique, – un lieu de fleuves, de larges rivières: il n’y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n’y passera.
榮耀的上主在那裏將作我們的巨川大河，沒有舟楫往來其間，也沒有遊艇划過。
22 Car l’Éternel est notre juge, l’Éternel est notre législateur, l’Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.
它的繩索鬆弛了，沒有穩固桅杆的力量，也沒有扯起船帆的力量。
23 Tes cordages sont relâchés: ils n’affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d’un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;
因為上主是我們的判官，上主是我們的立法者，上主是我們的君王，他必拯救我們。
24 et l’habitant ne dira pas: Je suis malade; l’iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.
那時，瞎子要分得許多戰利品，瘸子要取得擄獲物。 沒有一個居民再會說：「我病了。」住在那裏的人必將獲得罪赦。
