Isaïe 2
1 La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
2 Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;
末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。
3 et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel.
必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。
4 Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l’épée contre une [autre] nation, et on n’apprendra plus la guerre.
他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
5 Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de l’Éternel!
雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
6 Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils sont remplis de ce qui vient de l’orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s’allient avec les enfants des étrangers.
耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。
7 Et leur pays est rempli d’argent et d’or, et il n’y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n’y a pas de fin à leurs chars;
他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
8 et leur pays est rempli d’idoles: ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.
他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
9 Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!
卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。
10 Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l’Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.
你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
11 Les yeux hautains de l’homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l’Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
12 Car il y a un jour de l’Éternel des armées contre tout ce qui s’exalte et s’élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;
必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
13 et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;
又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
14 et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;
又临到一切高山的峻岭；
15 et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
又临到高台和坚固城墙；
16 et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables:
又临到他施的船只并一切可爱的美物。
17 et la hauteur de l’homme sera humiliée, et l’élévation des hommes sera abaissée, et l’Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;
骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；
18 et les idoles disparaîtront entièrement.
偶像必全然废弃。
19 Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l’Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d’épouvante la terre.
耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
20 En ce jour-là, l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour se prosterner [devant elles], aux rats et aux chauves-souris,
到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
21 pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l’Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d’épouvante la terre.
到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
22 Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?
你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？
