Osée 8

1 Embouche la trompette! Comme l’aigle, [il fond] sur la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

2 Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, [nous], Israël!…

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

3 Israël a rejeté le bien, l’ennemi le poursuivra.

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

4 Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu’ils soient retranchés.

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

5 Ton veau t’a rejetée, Samarie! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d’innocence?

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

6 Car il est d’Israël, celui-là aussi: un ouvrier l’a fait; il n’est pas Dieu; car le veau de Samarie sera [mis en] pièces!

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

7 Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n’a pas une tige de blé; elle germerait, qu’elle ne produirait pas de farine; et en produirait-elle, des étrangers la dévoreraient.

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

8 Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

9 Car ils sont montés vers l’Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

10 Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

11 Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, [et] les autels seront son péché.

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

12 J’ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

13 Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

14 Mais Israël a oublié celui qui l’a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j’enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃