Osée 6

1 Venez, retournons à l’Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il bandera nos plaies.

לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃

2 Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

3 et nous connaîtrons [et] nous nous attacherons à connaître l’Éternel. Sa sortie est préparée comme l’aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃

4 Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure.

מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃

5 C’est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche… Et mon jugement sort comme la lumière.

על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃

6 Car j’ai aimé la bonté, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes;

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

7 mais eux, comme Adam, ont transgressé [l’]alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

8 Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, couverte de traces de sang.

גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃

9 Et comme les troupes [de voleurs] guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies.

וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃

10 J’ai vu des choses horribles dans la maison d’Israël: là est la prostitution d’Éphraïm! Israël s’est souillé!

בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

11 Pour toi aussi, Juda, une moisson t’est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃