Genèse 5

1 C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Бу Адәм атиниң әвлатлириниң нәсәбнамисидур: — Худа инсанни яратқан күнидә, уни Өзигә охшаш қилип яратти.

2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

У уларни әр җинис вә аял җинис қилип яритип, уларға бәхит-бәрикәт ата қилип, яритилған күнидә уларниң намини «адәм» дәп атиди.

3 Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

Адәм ата бир йүз оттуз яшқа киргәндә униңдин өзигә охшайдиған, өз сүрәт-образидәк бир оғул төрәлди; у униңға Шет дәп ат қойди.

4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Шет туғулғандин кейин Адәм ата сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

Адәм атимиз җәмий тоққуз йүз оттуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

6 Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

Шет бир йүз бәш яшқа киргәндә униңдин Енош төрәлди.

7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

Енош туғулғандин кейин Шет сәккиз йүз йәттә жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

8 Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

Шет җәмий тоққуз йүз он икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

9 Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

Енош тохсән яшқа киргәндә униңдин Кенан төрәлди.

10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

Кенан туғулғандин кейин, Енош сәккиз жүр он бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

11 Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

Енош җәмий тоққуз йүз бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

12 Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

Кенан йәтмиш яшқа киргәндә униңдин Маһалалел төрәлди.

13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

Маһалалел туғулғандин кейин Кенан сәккиз йүз қириқ жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

14 Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

Кенан җәмий тоққуз йүз он жил күн көрүп, аләмдин өтти.

15 Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

Маһалалел атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Ярәд төрәлди.

16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ярәд туғулғандин кейин Маһалалел сәккиз йүз оттуз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

17 Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

Маһалалел җәмий сәккиз йүз тохсән бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

18 Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

Ярәд бир йүз атмиш икки яшқа киргәндә униңдин Һанох төрәлди.

19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Һанох туғулғандин кейин Ярәд сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

20 Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

Ярәд җәмий тоққуз йүз атмиш икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

21 Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

Һанох атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Мәтушәлаһ төрәлди.

22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

Мәтушәлаһ туғулғандин кейин Һанох үч йүз жилғичә Худа билән бир йолда меңип, йәнә оғул-қизларни тапти.

23 Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

Һанохниң [йәр йүзидә] барлиқ көргән күнлири үч йүз атмиш бәш жил болди;

24 Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

У Худа билән бир йолда меңип яшайтти; у [туюқсиз көздин] ғайип болди; чүнки Худа уни Өз йениға елип кәткән еди.

25 Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

Мәтушәлаһ бир йүз сәксән йәттә яшқа киргәндә униңдин Ләмәх төрәлди.

26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ләмәх туғулғандин кейин Мәтушәлаһ йәттә йүз сәксән икки жил өмүр көрүп, униңдин оғул-қизлар төрәлди.

27 Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

Мәтушәлаһ җәмий тоққуз йүз атмиш тоққуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

28 Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

Ләмәх бир йүз сәксән икки яшқа киргәндә бир оғул тепип, униң исмини Нуһ атап: — Пәрвәрдигар тупраққа ләнәт қилди; шуңа биз [йәргә] ишлигинимиздә һәмдә қоллиримизниң җапалиқ әмгигидә бу бала бизгә тәсәлли бериду, — деди.

29 et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

Нуһ туғулғандин кейин Ләмәх бәш йүз тохсән бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

31 Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

Ләмәх җәмий йәттә йүз йәтмиш йәттә жил күн көрүп, аләмдин өтти.

32 Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Нуһ бәш йүз яшқа киргәндин кейин, униңдин Шәм, Һам вә Яфәт төрәлди.