Genèse 5
1 C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.
Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
3 Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.
Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.
Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
6 Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.
Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
8 Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.
Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
9 Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.
Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
11 Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.
Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
12 Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.
Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
14 Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.
Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
15 Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.
Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
17 Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.
Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
18 Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.
Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
20 Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.
Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
21 Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.
Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.
Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
23 Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.
Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
24 Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
25 Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.
Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.
Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
27 Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.
Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
28 Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;
Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
29 et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.
Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.
Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
31 Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.
Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
32 Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.
Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
