Genèse 5

1 C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.

2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.

3 Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.

4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.

5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.

6 Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.

7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.

8 Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.

9 Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.

10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.

11 Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.

12 Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.

13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

14 Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.

15 Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.

16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.

17 Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.

18 Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.

19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

20 Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.

21 Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.

22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.

23 Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.

24 Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.

25 Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.

26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.

27 Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.

28 Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.

29 et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”

30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.

31 Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.

32 Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.