Genèse 5

1 C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:

3 Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:

4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:

6 Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:

7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

8 Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:

9 Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:

10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

11 Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:

12 Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:

13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

14 Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:

15 Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:

16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

17 Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:

18 Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:

19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

20 Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:

21 Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:

22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

23 Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:

24 Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:

25 Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:

26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

27 Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:

28 Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:

29 et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:

30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

31 Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:

32 Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին: