Galates 3
1 Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié [au milieu de vous]?
加拉太人，你们太愚蠢了！谁迷惑了你们？耶稣基督死于十字架，这样的事实已经清楚呈现给你们，只为让你们可以看到！
2 Je voudrais seulement apprendre ceci de vous: avez-vous reçu l’Esprit sur le principe des œuvres de loi, ou de l’ouïe de [la] foi?
所以告诉我——你们接受灵是通过遵守律法、还是相信你所听到的一切？
3 Êtes-vous si insensés? Ayant commencé par l’Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?
你们真的是太愚蠢了！你们已经开始与灵同在。你们真的认为，现在可以通过人类的努力，让自己变得完美吗？
4 Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c’est en vain?
你们受了这么多的苦，都是徒劳的吗？（这样做并非没有目的，是不是？）
5 Celui donc qui vous fournit l’Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, [le fait-il] sur le principe des œuvres de loi, ou de l’ouïe de [la] foi?
让我问你们个问题：上帝赐给你们灵，在你们中显化那么多神迹，是因为你遵守律法？还是因为你们相信所听到的？
6 comme Abraham a cru Dieu, et cela lui fut compté à justice.
就像“相信上帝，被视为正义”的亚伯拉罕。
7 Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de [la] foi, ceux-là sont fils d’Abraham.
所以你们应该知道，那些相信上帝之人，就是亚伯拉罕的子孙。
8 Or l’écriture, prévoyant que Dieu justifierait les nations sur le principe de [la] foi, a d’avance annoncé la bonne nouvelle à Abraham: « En toi toutes les nations seront bénies ».
经文中预言到，上帝会让那些信他的异族人成为正直善良之人。已经提前通过这句话向亚伯拉罕展示福音：“所有国家都因你获得祝福。”
9 De sorte que ceux qui sont sur le principe de [la] foi sont bénis avec le croyant Abraham.
因此，信任上帝之人与信任上帝的亚伯拉罕一样获得祝福。
10 Car tous ceux qui sont sur le principe des œuvres de loi sont sous malédiction; car il est écrit: « Maudit est quiconque ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire ».
所有依靠遵循律法之人都受到了咒诅，因为正如圣经所说：“凡不认真遵循律法书所言之人，都会受咒诅。”
11 Or que par [la] loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que: « Le juste vivra de foi ».
很显然，没有人会因试图遵守律法而被上帝视为正义，因为“那些正义之人将因信任上帝而活。”
12 Mais la loi n’est pas sur le principe de [la] foi, mais: « Celui qui aura fait ces choses vivra par elles ».
遵守律法与信上帝没有关系。经文只是说：“遵守律法所要求的一切，你就会活着。”
13 Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit: « Maudit est quiconque est pendu au bois »),
为了拯救我们托利律法的诅咒，基督成为了我们的诅咒。正如经文所说，“凡悬挂在树上的，都会受咒诅”，
14 afin que la bénédiction d’Abraham parvienne aux nations dans le christ Jésus, afin que nous recevions par la foi l’Esprit promis.
这样做的目的，是为了通过基督耶稣将亚伯拉罕的祝福传给异族人，我们也可以通过信任上帝而获得圣灵的承诺。
15 Frères, je parle selon l’homme: personne n’annule une alliance qui est confirmée, même [celle] d’un homme, ni n’y ajoute.
兄弟姐妹们，这里有个日常的例子。如果一个合约已经起草、同意、签署和盖章，任何人都不能忽视它或在里面补充内容。
16 Or c’est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: “et aux semences”, comme [parlant] de plusieurs; mais comme [parlant] d’un seul: – « et à ta semence », qui est Christ.
现在承诺已赐给亚伯拉罕和他的儿子。这里的“儿子”并非多人，而是一个人。“你的儿子”就是在说基督。
17 Or je dis ceci: que la loi, qui est survenue 430 ans après, n’annule point une alliance antérieurement confirmée par Dieu, de manière à rendre la promesse sans effet.
让我解释一下。上帝在订立之前的合约后四百三十年，颁布了律法，但这并未取消上帝的合约，承诺也没有被打破。
18 Car si l’héritage est sur le principe de loi, il n’est plus sur le principe de promesse; mais Dieu a fait le don à Abraham par promesse.
如果这样的继承来自遵守律法，就不会再来自上帝的承诺。但上帝通过承诺，将它恩赐给亚伯拉罕。
19 Pourquoi donc la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la semence à laquelle la promesse est faite, ayant été ordonnée par des anges, par la main d’un médiateur.
那么，律法的重点是什么？它的存在是为了表明什么是不法行为，直到承诺的儿子到来。律法是天使通过一位中间人传递而来。
20 Or un médiateur n’est pas [médiateur] d’un seul, mais Dieu est un seul.
但如果只有一个人参与，就不需要中间人。上帝就是这个人！
21 La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu’ainsi n’advienne! Car s’il avait été donné une loi qui ait le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de [la] loi.
那么律法是否违背了上帝的承诺？当然不是！因为如果有哪个律法可以赋予生命，我们就可以通过遵守它而成为正义。
22 Mais l’écriture a renfermé toutes choses sous le péché, afin que la promesse, sur le principe de [la] foi en Jésus Christ, soit donnée à ceux qui croient.
但经文告诉我们，我们都是罪的囚徒。我们能接受上帝承诺的唯一方法，就是相信耶稣基督。
23 Or avant que la foi vienne, nous étions gardés sous [la] loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;
在我们相信耶稣之前，一直都受到律法的监管，直到这种信任的方式得以显化。
24 de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu’à Christ, afin que nous soyons justifiés sur le principe de [la] foi;
在基督来之前，律法是我们的监护人，让我们可以因信任基督而成为正义。
25 mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,
但如今我们已经有了信任耶稣的方式，就不再需要这样的监护了。
26 car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le christ Jésus.
因你们相信基督耶稣，你们都是上帝的孩子。
27 Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ:
你们因受洗而归入基督，就如同穿了一件代表基督的服装。
28 il n’y a ni Juif, ni Grec; il n’y a ni esclave, ni homme libre; il n’y a ni mâle, ni femelle; car vous tous, vous êtes un dans le christ Jésus.
不再有犹太人或希腊人、奴隶或自由人、男人或女人——你们对于基督耶稣而言都是相同的。
29 Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc [la] semence d’Abraham, héritiers selon [la] promesse.
如果你属于基督，就是亚伯拉罕的孩子，就是承诺的继承人！
