Exode 31
1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:
耶和华晓谕摩西说：
2 Regarde, j’ai appelé par nom Betsaleël, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;
“看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。
3 et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages,
我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
4 pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;
能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
5 pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
6 Et voici, j’ai donné avec lui Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent, afin qu’ils fassent tout ce que je t’ai commandé:
我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
7 la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,
就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
8 et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel de l’encens,
桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
9 et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement,
燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
10 et les vêtements de service, et les saints vêtements d’Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,
精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
11 et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.
膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”
12 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:
耶和华晓谕摩西说：
13 Toi, parle aux fils d’Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, l’Éternel, qui vous sanctifie.
“你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
14 Et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une œuvre en ce jour-là, … cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.
所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
15 Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l’Éternel: quiconque fera une œuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.
六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’
16 Et les fils d’Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, – une alliance perpétuelle.
故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
17 C’est un signe entre moi et les fils d’Israël, à toujours; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s’est reposé, et a été rafraîchi.
这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
18 Et lorsqu’il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
