Exode 25

1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

خداوند به موسی فرمود:

2 Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

«به بنی‌اسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند.

3 Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

هدایا باید از این نوع باشند: طلا، نقره و مفرغ؛

4 et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛

5 et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛

6 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes;

روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیه روغن مسح؛ بخور خوشبو؛

7 des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

سنگهای جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن.

8 Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

«بنی‌اسرائیل باید خیمهٔ مقدّسی برایم بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

9 Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

این خیمۀ عبادت و تمام لوازم آن را عیناً مطابق طرحی که به تو نشان می‌دهم بساز.

10 Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

«صندوقی از چوب اقاقیا بساز که درازای آن ۱۲۵ سانتی متر و پهنا و بلندی آن هر کدام ۷۵ سانتی متر باشد.

11 Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;

بیرون و درون آن را با طلای خالص بپوشان و نواری از طلا دور لبهٔ آن بکش.

12 et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.

برای این صندوق، چهار حلقه از طلا آماده کن و آنها را در چهار گوشهٔ قسمت پایین آن متصل نما یعنی در هر طرف دو حلقه.

13 Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or;

دو چوب بلند که از درخت اقاقیا تهیه شده باشد با روکش طلا بپوشان

14 et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

و آنها را برای حمل کردن صندوق در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق بگذار.

15 Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.

این چوبها درون حلقه‌های”صندوق عهد“بمانند و از حلقه‌ها خارج نشوند.

16 Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

وقتی ساختن صندوق عهد به پایان رسید، آن دو لوح سنگی را که دستورها و قوانین روی آن کنده شده به تو می‌سپارم تا در آن بگذاری.

17 – Et tu feras un propitiatoire d’or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

«سرپوش صندوق عهد را به درازای ۱۲۵ سانتی متر و پهنای ۷۵ سانتی متر از طلای خالص درست کن. این سرپوش،”تخت رحمت“است برای کفارهٔ گناهان شما.

18 Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

دو مجسمهٔ کروبی طلاکوب بساز، و آنها را در دو سر تخت رحمت بگذار.

19 Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

کروبیان را بر دو سر تخت رحمت طوری نصب کن که با آن یکپارچه باشد.

20 Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l’une vis-à-vis de l’autre; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

مجسمهٔ کروبیان باید روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده باشند.

21 Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

تخت رحمت را روی صندوق نصب کن و لوحهای سنگی را که به تو می‌سپارم در آن صندوق بگذار.

22 Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.

آنگاه من در آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از میان دو کروبی که روی تخت رحمت قرار گرفته‌اند با تو سخن خواهم گفت و دستورهای لازم را برای بنی‌اسرائیل به تو خواهم داد.

23 Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

«یک میز از چوب اقاقیا درست کن که به درازای یک متر و به پهنای نیم متر و بلندی ۷۵ سانتی متر باشد.

24 Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

آن را با روکش طلای خالص بپوشان و قابی از طلا بر دور لبهٔ میز نصب کن.

25 Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کن و دور حاشیه را با قاب طلا بپوشان.

26 Et tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

چهار حلقه از طلا برای میز بساز و آنها را به چهار گوشهٔ بالای پایه‌های میز نصب کن.

27 Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

این حلقه‌ها برای چوبهایی است که به هنگام جابه‌جا کردن و برداشتن میز باید در آنها قرار بگیرند.

28 Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.

این چوبها را از جنس درخت اقاقیا با روکشهای طلا بساز.

29 Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d’or pur.

همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کن.

30 Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

نان حضور باید همیشه روی میز در حضور من باشد.

31 Et tu feras un chandelier d’or pur: le chandelier sera fait [d’or] battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

«یک چراغدان از طلای خالص که چکش‌کاری شده باشد، درست کن. پایه و بدنه آن باید یکپارچه و از طلای خالص ساخته شود و نقش گلهای روی آن که شامل کاسبرگ و غنچه است نیز باید از جنس طلا باشد.

32 Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

از بدنهٔ چراغدان شش شاخه بیرون آید سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر.

33 Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

روی هر یک از شاخه‌ها سه گل بادامی شکل باشد.

34 Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

خود بدنه با چهار گل بادامی تزیین شود.

35 et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

یک جوانه زیر هر جفت شاخه، جایی که شش شاخه از بدنه منشعب می‌شوند قرار گیرد.

36 leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه باید از یک تکه طلای خالص باشد.

37 – Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

سپس هفت چراغ بساز و آنها را بر چراغدان بگذار تا نورشان به طرف جلو بتابد.

38 Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

انبرها و سینی‌های آن را از طلای خالص درست کن.

39 On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

برای ساختن این چراغدان و لوازمش ۳۴ کیلو طلا لازم است.

40 Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

«دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی.