Exode 25

1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

Og Herren talte til Moses og sa:

2 Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

3 Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

4 et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

5 et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre,

6 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes;

olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

7 des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

8 Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

9 Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

10 Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

11 Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;

Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

12 et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.

Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

13 Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or;

Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

14 et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

15 Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.

Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

16 Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Og i arken skal du legge vidnesbyrdet som jeg vil gi dig.

17 – Et tu feras un propitiatoire d’or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

Så skal du gjøre en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

18 Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

19 Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

20 Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l’une vis-à-vis de l’autre; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

21 Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

22 Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.

Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

23 Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

24 Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

25 Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

26 Et tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

27 Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

28 Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.

Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

29 Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d’or pur.

Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

30 Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

31 Et tu feras un chandelier d’or pur: le chandelier sera fait [d’or] battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

32 Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

33 Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

34 Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

35 et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

36 leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

37 – Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

38 Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

39 On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

En talent rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper.

40 Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!