Exode 25

1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

Alò, SENYÈ a te pale a Moïse. Li te di:

2 Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

“Pale fis Israël yo pou yo rasanble yon ofrann pou Mwen. Soti nan chak òm ki gen bon kè ou va resevwa yon ofrann.

3 Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

“Sa se ofrann ke nou va rekeyi nan men yo: lò, lajan, ak bwonz,

4 et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

Twal nan koulè ble, mov, ak wouj, avèk twal fen blan, pwal kabrit,

5 et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

po belye fonse wouj, po dofen bwa akasya,

6 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes;

lwil pou limyè, epis pou lwil onksyon, e pou lansan santi bon

7 des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

pyè oniks ak pyè baz bijou pou efòd la, e pou pyès vètman lestomak la.

8 Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

“Kite yo konstwi yon sanktyè pou Mwen, pou Mwen kapab rete pami yo.

9 Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

Selon tout sa ke M gen pou montre nou, kòm modèl tabènak la, ak patwon tout mèb li yo, se konsa ojis ke nou va konstwi li.

10 Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

“Yo va konstwi yon lach avèk bwa akasya, de koude edmi nan longè, yon koude edmi nan lajè, ak yon koude edmi nan wotè.

11 Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;

Ou va kouvri li avèk lò pi ni anndan, ni deyò. Fè yon kouch lò pou kouvri li nèt, e fè yon woulèt lò pou antoure li.

12 et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.

Ou va fonde kat gwo wondèl pou li, e tache yo nan kat pye li yo, epi de wondèl va yon kote, e de wondèl yon lòt kote.

13 Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or;

“Ou va fè poto ak bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò.

14 et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

Ou va mete poto yo pase anndan wondèl yo sou kote lach la, e pote lach la avèk yo.

15 Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.

Poto yo va rete nan wondèl lach yo. Yo p ap retire sou li.

16 Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Ou va mete nan lach la temwayaj ke Mwen va bay ou a.

17 – Et tu feras un propitiatoire d’or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

“Ou va fè yon chèz pwopyatwa avèk lò pi, de koude edmi nan longè, ak yon koude edmi nan lajè.

18 Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

Ou va fè de cheriben an lò, fè yo tankou yon zèv an lò ki bat avèk zouti nan de bout a chèz pwopyatwa a.

19 Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

Fè yon cheriben nan yon pwent, e youn lòt nan lòt pwent lan. Ou va fè cheriben yo tankou yon sèl pyès avèk chèz pwopyatwa a, nan de pwent li.

20 Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l’une vis-à-vis de l’autre; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

Cheriben yo va gen zèl yo k ap ouvri pa anlè. Yo va kouvri chèz pwopyatwa a avèk zèl yo, epi figi a youn ap vire vè lòt. Konsa, fas toude cheriben yo ap gade vè chèz pwopyatwa a.

21 Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

“Ou va mete chèz pwopyatwa a sou lach la, e nan lach la ou va mete temwayaj ke Mwen va bay ou a.

22 Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.

La Mwen va rakontre avèk ou, epi soti anwo chèz pwopyatwa a, nan antre de cheriben yo ki sou lach temwayaj la, Mwen va pale avèk ou selon tout sa ke Mwen va ba ou nan kòmandman pou fis Israël yo.

23 Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

“Ou va fè yon tab avèk bwa akasya, de koude nan longè, yon koude nan lajè e yon koude edmi nan wotè.

24 Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

Ou va kouvri li avèk yon kouch lò pi, e antoure li avèk yon woulèt fèt an lò.

25 Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

Ou va fè yon rebò lajè kat dwat pou antoure li, e ou va fè yon bòdi pou rebò ki antoure li a.

26 Et tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

“Ou va fè kat wondèl an lò pou li, e mete wondèl yo sou kat kwen ki sou kat pye li yo.

27 Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

Wondèl yo va toupre rebò a kòm soutyen k ap resevwa poto k ap pote tab la.

28 Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.

Ou va fè poto yo avèk bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò, dekwa ke pa yo menm, tab la kapab pote.

29 Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d’or pur.

“Ou va fè asyèt, kiyè yo, louch ak chodyè yo, avèk bòl li yo k ap sèvi pou vide ofrann yo. Ou va fè yo avèk lò pi.

30 Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

“Ou va mete pen Prezans lan sou tab la devan Mwen pou li la tout lè.

31 Et tu feras un chandelier d’or pur: le chandelier sera fait [d’or] battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

“Alò, ou va fè yon chandelye avèk lò pi. Chandelye a avèk baz ak pyè li yo gen pou fòme avèk lò ki bat. Tas li yo, boujon li yo, avèk flè li yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li.

32 Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

“Sis branch yo va soti sou kote li yo; twa branch chandelye a nan yon bò, e twa branch chandelye a nan lòtbò a.

33 Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

Twa tas yo va fòme tankou flè zanmann sou yon branch, yon boujon, yon flè, e twa tas yo fòme tankou flè zanmann sou lòt branch lan, yon boujon avèk yon flè—konsa pou sis branch yo sòti nan chandelye a;

34 Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

Epi nan chandelye a, kat tas ki fòme tankou flè zanmann yo, avèk boujon ak flè li.

35 et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

Yon boujon va vin mete anba premye pè branch ki sòti nan li yo, e yon boujon anba dezyèm pè branch ki sòti nan li yo, pou tout sis branch k ap sòti nan chandelye yo.

36 leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Boujon pa yo avèk branch pa yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li. Yo tout va fòme yon èv nan yon sèl pyès, fòme avèk mato ak lò pi.

37 – Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

“Alò, ou va fè sèt lanp e yo va monte yo nan yon sans k ap voye limyè sou espas ki devan li an.

38 Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

Etoufè yo avèk asyèt pa yo va fèt avèk lò pi.

39 On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

Li va fèt avèk yon talan swasann-kenz liv lò avèk tout bagay itil sa yo.

40 Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

“Veye pou nou fè yo selon patwon ki pou yo a, ki te montre a ou nan mòn nan.”