Exode 25

1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

HERREN talede til Moses og sagde:

2 Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

3 Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

4 et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

5 et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

6 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes;

Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,

7 des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

8 Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

9 Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

10 Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,

11 Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;

og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

12 et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.

og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.

13 Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or;

Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,

14 et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

15 Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.

Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

16 Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

17 – Et tu feras un propitiatoire d’or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;

18 Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

19 Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.

20 Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l’une vis-à-vis de l’autre; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.

21 Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

22 Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.

Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.

23 Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,

24 Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.

25 Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

26 Et tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;

27 Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.

28 Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.

Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.

29 Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d’or pur.

Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.

30 Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.

31 Et tu feras un chandelier d’or pur: le chandelier sera fait [d’or] battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.

32 Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.

33 Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

34 Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

35 et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.

36 leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.

37 – Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

38 Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

Dens Lampesakse og Bakker skal være af purt Guld.

39 On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.

40 Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.