Deutéronome 27

1 Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui;

Then Moses and the elders of Israel instructed the people, saying: “Keep each commandment that I instruct to you this day.

2 et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, [pour entrer] dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

And when you have crossed over the Jordan, into the land which the Lord your God will give to you, you shall erect immense stones, and you shall coat them with plaster,

3 et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’a dit.

so that you may be able to write upon them all the words of this law, when you have crossed the Jordan so as to enter into the land which the Lord your God will give to you, a land flowing with milk and honey, just as he swore to your fathers.

4 Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d’Ébal, [selon ce] que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux.

Therefore, when you have crossed over the Jordan, erect the stones, just as I instruct you to do this day, on Mount Ebal. And you shall coat them with plaster,

5 Et tu bâtiras là un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer:

and you shall build, in that place, an altar to the Lord your God out of stones which have not been touched by iron,

6 tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu, de pierres entières; et tu offriras dessus des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu.

out of stones which have not been hewn or polished. And you shall offer holocausts on it to the Lord your God.

7 Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu.

And you shall immolate peace victims. And you shall eat and feast in that place, in the sight of the Lord your God.

8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly and clearly.”

9 Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd’hui tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.

And Moses and the priests of Levitical stock said to all of Israel: “Attend and listen, O Israel! Today you have become the people of the Lord your God.

10 Et tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui.

You shall listen to his voice, and you shall do the commandments and justices, which I am entrusting to you.”

11 Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

And Moses instructed the people in that day, saying:

12 Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

“These shall stand upon Mount Gerizim, as a blessing to the people, when you will have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13 et ceux-ci se tiendront sur la montagne d’Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

And in the opposite region, there shall stand upon Mount Ebal, as a curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

14 Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël:

And the Levites shall pronounce and declare to all the men of Israel, with an exalted voice:

15 Maudit l’homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

Cursed be the man who makes a graven or molten idol, an abomination to the Lord, a work of the hands of its maker, and who puts it in a secret place. And all the people shall respond by saying: Amen.

16 Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.

17 Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.

18 Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who causes the blind to go astray on a journey. And all the people shall say: Amen.

19 Maudit qui fait fléchir le jugement de l’étranger, de l’orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who subverts the judgment of the new arrival, the orphan, or the widow. And all the people shall say: Amen.

20 Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who lies with his father’s wife, and so exposes the covering of his bed. And all the people shall say: Amen.

21 Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who lies with any beast. And all the people shall say: Amen.

22 Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or of his mother. And all the people shall say: Amen.

23 Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.

24 Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who secretly strikes down his neighbor. And all the people shall say: Amen.

25 Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, [en versant] le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who accepts gifts in order to strike down the life of innocent blood. And all the people shall say: Amen.

26 Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed be he who does not remain in the words of this law, and does not carry them out in deed. And all the people shall say: Amen.”