Colossiens 3

1 Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;

Om I nu ären uppståndne med Christo, så söker det ofvantill är, der Christus är sittandes på Guds högra hand.

2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;

Farer efter det som ofvantill är, icke efter det som på jordene är.

3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Ty I ären döde, och edart lif är fördoldt med Christo i Gudi.

4 Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

Men när edart lif, Christus, uppenbarad varder, då varden ock I uppenbarade med honom i härligheten.

5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie;

Så döder nu edra lemmar, som på jordene äro; boleri, orenlighet, lusta, ond begärelse och girighet, hvilken afgudadyrkan är;

6 à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn;

7 parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

Uti hvilka I ock fordom vandraden, då I deruti lefden.

8 Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

Men lägger ock nu I bort alltsammans, vrede, grymhet, ondsko, försmädelse, skamlig ord, af edar mun.

9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar;

10 et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

Och ikläder eder den nya, den der förnyas till hans kunskap och beläte, som honom skapat hafver.

11 où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

Der icke Grek och Jude är, omskärelse och förhud, Barbarisk och Scytisk, tjenare och fri, utan allt i allom Christus.

12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité,

Så kläder eder nu såsom Guds utkorade, helgon och älskelige, uti hjertans barmhertighet, vänlighet, ödmjukhet, saktmodighet, långmodighet;

13 vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même.

Och unddrager hvarannan, och förlåter hvarandrom, om någor hafver någon klagomål emot den andra; såsom ock Christus eder förlåtit hafver, så görer ock I.

14 Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.

Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band.

15 Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.

Och Guds frid regere i edor hjerta, till hvilken I ock kallade ären uti en lekamen; och varer tacksamme.

16 Que la parole du Christ habite en vous richement, – en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.

Låter Christi ord rikeliga bo uti eder med all visdom; lärer och förmaner eder inbördes med Psalmer och lofsånger, och andeliga visor i nådene, och sjunger Herranom i edart hjerta.

17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

Och allt det I gören, med ord eller gerning, det görer allt i Herrans Jesu Namn, och tacker Gudi och Fadrenom genom honom.

18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom.

19 Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

I män, älsker edra hustrur, och varer icke bittre emot dem.

20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

I barn, varer edra föräldrar lydige i all ting; ty det täckes väl Herranom.

21 Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.

I fäder, reter icke edor barn; på det de icke skola vara klenmodige.

22 Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur.

I tjenare, varer lydige edra köttsliga herrar i all ting; icke med tjenst för ögonen, såsom menniskom till vilja, utan med hjertans enfaldighet, och med Gudsfruktan.

23 Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

Allt hvad I gören, det görer af hjertat, såsom Herranom, och icke menniskom.

24 sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage: vous servez le seigneur Christ.

Och veter, att I af Herranom skolen få arfsens lön; ty I tjenen Herranom Christo.

25 Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement; et il n’y a pas d’acception de personnes.

Men den som orätt gör, han skall undfå hvad han orätt gjort hafver; och varder intet anseende till personen.