Colossiens 3

1 Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;

Er de då uppreiste med Kristus, so søk det som er der uppe, der Kristus sit ved Guds høgre hand!

2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;

Hav hug til det som er der uppe, ikkje til det som er på jordi!

3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

For de er daude, og dykkar liv er løynt med Kristus i Gud.

4 Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

Når Kristus, vårt liv, vert openberra, då skal de og verta openberra med honom i herlegdom.

5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie;

So døyd då dykkar jordiske lemer: Utukt, ureinskap, ovhug, vond lyst og havesykje, som er avgudsdyrking!

6 à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

for desse ting kjem Guds vreide yver dei vantruande;

7 parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

millom deim ferdast de og fordom, den tid de livde i desse ting;

8 Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

men no skal de og leggja deim alle av: Vreide, illska, vondskap, spotting, skamleg tale av dykkar munn.

9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

Ljug ikkje mot kvarandre, de som hev klædt av dykk det gamle menneskje med dei gjerningar det gjer,

10 et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

og iklædt dykk det nye, som vert uppnya til kunnskap etter sin skapars bilæte;

11 où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

her er ikkje grækar og jøde, umskjering og fyrehud, barbar, skyte, træl, fri mann, men Kristus er alt og i alle.

12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité,

Klæd dykk då, som er Guds utvalde, heilage og kjære i hjarteleg miskunn, godleik, audmykt, spaklynde, langmod,

13 vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même.

so de toler kvarandre og tilgjev kvarandre, um nokon hev kjæremål imot nokon! som Kristus tilgav dykk, soleis de og!

14 Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.

Men attåt alt dette klæd dykk i kjærleiken, som er bandet um fullkomenskapen!

15 Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.

Og Kristi fred råde i dykkar hjarto, den som de vart kalla til i ein likam, og ver takksame!

16 Que la parole du Christ habite en vous richement, – en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.

Lat Kristi ord bu rikleg hjå dykk, so de lærer og påminner kvarandre i all visdom med salmar og lovsongar og åndelege visor, og syng yndeleg i dykkar hjarto for Gud.

17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

Og alt som de gjer i ord eller gjerning, gjer det alt i Herren Jesu namn, med takk til Gud Fader ved honom!

18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

De konor, ver mennerne dykkar undergjevne, so som det sømer seg i Herren!

19 Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

De menner, elska konorne dykkar og ver ikkje beiske imot deim!

20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

De born, lyd foreldri dykkar i alle ting! for det er Herren til hugnad.

21 Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.

De feder, arga ikkje dykkar born, so dei ikkje skal missa modet!

22 Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur.

De tenarar, ver lyduge i alle ting mot herrarne dykkar etter kjøtet, ikkje med augnetenesta, liksom dei som strævar etter å tekkjast menneskje, men i hjartans einfelde, med di de ottast Herren!

23 Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

Det de gjer, gjer det av hjarta, so som for Herren og ikkje for menneskje,

24 sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage: vous servez le seigneur Christ.

då de veit at de skal få arven til løn av Herren. Ten Herren Kristus!

25 Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement; et il n’y a pas d’acception de personnes.

Men den som gjer urett, skal få den urett att som han gjorde, og det vert ikkje gjort skil på folk.