2 Timothée 3

1 Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

But of this be assured: in the last days grievous times will set in.

2 car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété,

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, profane. They will be disobedient to parents, thankless, irreligious,

3 sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n’aimant pas le bien,

destitute of natural affection, unforgiving, slanderers. They will have no self-control, but will be brutal, opposed to goodness,

4 traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu,

treacherous, headstrong, self-important. They will love pleasure instead of loving God,

5 ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

and will keep up a make-believe of piety and yet live in defiance of its power. Turn away from people of this sort.

6 Car d’entre eux sont ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,

Among them are included the men who make their way into private houses and carry off weak women as their prisoners--women who, weighed down by the burden of their sins, are led by ever-changing caprice,

7 qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

and are always learning something new, and yet are never able to arrive at real knowledge of the truth.

8 Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:

And just as Jannes and Jambres withstood Moses, so also these false teachers withstand the truth--being, as they are, men of debased intellects, and of no real worth so far as faith is concerned.

9 mais ils n’iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.

But they will have no further success; for their folly will be as clearly manifest to all men, as that of the opponents of Moses came to be.

10 Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,

But you have intimately known my teaching, life, aims, faith, patience, love, resignation,

11 mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées; – et le Seigneur m’a délivré de toutes.

and the persecutions and sufferings which I have endured; the things which happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know the persecutions I endured, and how the Lord delivered me out of them all.

12 Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus, seront persécutés;

And indeed every one who is determined to live a godly life as a follower of Christ Jesus will be persecuted.

13 mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

But bad men and impostors will go on from bad to worse, misleading and being misled.

14 Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,

But you must cling to the things which you have learnt and have been taught to believe, knowing who your teachers were,

15 et que, dès l’enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le christ Jésus.

and that from infancy you have known the sacred writings which are able to make you wise to obtain salvation through faith in Christ Jesus.

16 Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Every Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for convincing, for correction of error, and for instruction in right doing;

17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.

so that the man of God may himself be complete and may be perfectly equipped for every good work.