1 Rois 6

1 Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que [Salomon] bâtit la maison de l’Éternel.

以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2 Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait 60 coudées de longueur, et 20 [coudées] de largeur, et 30 coudées de hauteur.

所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 Et le portique devant le temple de la maison avait 20 coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4 Et il fit à la maison des fenêtres fermées à linteaux saillants.

又為殿做了嚴緊的窗櫺。

5 Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l’entour, contre les murs de la maison à l’entour du temple et de l’oracle; et il fit des chambres latérales à l’entour.

靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；

6 L’étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans [l’épaisseur du mur de] la maison, tout à l’entour, en dehors, afin que [la charpente] n’entre pas dans les murs de la maison.

下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7 Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d’être transportée; et on n’entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8 L’entrée des chambres latérales [de l’étage] du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à [l’étage] du milieu, et de celui du milieu au troisième.

在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9 Et il bâtit la maison et l’acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées [de planches] de cèdre.

所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。

10 Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。

11 Et la parole de l’Éternel vint à Salomon, disant:

耶和華的話臨到所羅門說：

12 Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père;

「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13 et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.

我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

14 Et Salomon bâtit la maison et l’acheva.

所羅門建造殿宇。

15 – Et il revêtit les murs de la maison, par-dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu’au haut des murs du toit, il les recouvrit de bois par-dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16 Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les 20 coudées du fond de la maison; et il les revêtit par-dedans, pour [être] l’oracle, le lieu très saint.

內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。

17 Et la maison, c’est-à-dire le temple, devant [l’oracle], était de 40 coudées.

內殿前的外殿，長四十肘。

18 Et le cèdre qui revêtait la maison, au-dedans, [était orné] de sculptures de coloquintes et de fleurs entrouvertes: tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre.

殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。

19 Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au-dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Éternel.

殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20 Et l’intérieur de l’oracle était de 20 coudées en longueur, et de 20 coudées en largeur, et de 20 coudées en hauteur; et il le recouvrit d’or pur; il [en] recouvrit aussi l’autel de cèdre.

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

21 Et Salomon recouvrit d’or pur la maison, au-dedans. Et il ferma avec des chaînes d’or l’oracle, par-devant, et le recouvrit d’or.

所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22 Et il recouvrit d’or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d’or tout l’autel qui [appartenait] à l’oracle.

全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

23 Et il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, hauts de dix coudées.

他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24 Et une aile d’un chérubin avait cinq coudées, et l’autre aile du chérubin avait cinq coudées: dix coudées d’un bout de ses ailes jusqu’à l’autre bout de ses ailes;

這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 et l’autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme.

那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, et de même [celle] de l’autre chérubin.

這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l’aile de l’un touchait le mur, et que l’aile de l’autre chérubin touchait l’autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient, aile à aile.

他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28 Et il recouvrit d’or les chérubins.

又用金子包裹二基路伯。

29 Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l’entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entrouvertes, à l’intérieur et à l’extérieur.

內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

30 Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

內殿、外殿的地板都貼上金子。

31 Et, pour l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d’olivier. Le linteau [et] les poteaux [occupaient] un cinquième [de la largeur de la maison].

又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。

32 Et les deux battants étaient de bois d’olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entrouvertes, et recouvrit d’or [le tout], et étendit l’or sur les chérubins et sur les palmiers.

在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33 Et il fit de même, à l’entrée du temple, des poteaux en bois d’olivier [occupant] un quart [de la largeur de la maison],

又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34 et deux battants en bois de cyprès; les deux vantaux de l’un des battants tournaient sur eux-mêmes, et les deux vantaux de l’autre battant tournaient sur eux-mêmes.

用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。

35 Et il sculpta [dessus] des chérubins et des palmiers, et des fleurs entrouvertes, et recouvrit [le tout] avec de l’or appliqué sur la sculpture.

上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36 Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre.

他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés;

所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l’ordonnance à son égard. Et [Salomon] la bâtit en sept ans.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。