1 Jean 5
1 Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.
凡信耶稣就是基督的人，都是源自上帝；爱父亲的人，也必会爱他的孩子。
2 Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c’est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements;
当我们爱上帝，遵守他的命令，就知道我们在爱上帝的孩子。
3 car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,
我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难，
4 parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde; et c’est ici la victoire qui a vaincu le monde, [savoir] notre foi.
因为源自上帝的人就会战胜这世界。想要获得胜利并战胜这世界，就要相信上帝。
5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
只有那些相信耶稣、坚信他就是上帝之子的人，才能战胜这世界。
6 C’est lui qui est venu par [l’]eau et par [le] sang, Jésus le Christ, non seulement dans [la puissance de] l’eau, mais dans [la puissance de] l’eau et du sang; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité;
那借由水和血而来的，就是耶稣基督。他不只是借由水而来，而是借由水和血而来。灵提供了证据来证实这一点，因为灵就是真理。
7 car il y en a trois qui rendent témoignage:
所以这里有三个证据：
8 l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont [d’accord] pour un même [témoignage].
灵、水和血，这三样都是一致的。
9 Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car c’est ici le témoignage de Dieu qu’il a rendu au sujet de son Fils.
如果我们都能接受人类证人提供的证据，那么上帝提供的证据就更重要。上帝提供的证据，就是他对其子的见证。
10 Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage au-dedans de lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, l’a fait menteur, car il n’a pas cru au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
那些信上帝之子的人，已经接受并坚持这样的证据。那些不相信上帝的人，会认为上帝是个骗子，因为他们不相信上帝所提供关于其子的证据。
11 Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils: (aiōnios g166)
这证据就是：上帝已将永恒生命赐给我们，我们则借由他的儿子拥有这生命。 (aiōnios g166)
12 Celui qui a le Fils a la vie, celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。
13 Je vous ai écrit ces choses afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu. (aiōnios g166)
我写这封信，就是要告诉那些相信上帝儿子之名的人，让你们可以确定自己拥有永恒的生命。 (aiōnios g166)
14 Et c’est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute;
我们可以相信的是：只要我们根据他的意愿提出要求，他会听我们所说的一切。
15 et si nous savons qu’il nous écoute, quoi que ce soit que nous demandions, nous savons que nous avons les choses que nous lui avons demandées.
如果我们知道他已听到我们的请求，就可以确定会得到所求的一切。
16 Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui ne soit pas à la mort, il demandera [pour lui]; et il lui donnera la vie, [savoir] à ceux qui ne pèchent pas à la mort. Il y a un péché à la mort: pour ce péché-là, je ne dis pas qu’il demande.
如果你看到其他基督徒兄弟姐妹犯下并不致命的罪，你应该祈祷，上帝会赐给有罪之人以生命。（但不能是致命的罪。有一种罪是致命的，我不是说人们应该这样祈祷。
17 Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n’est pas à la mort.
是的，所有不正直良善的都是罪，但也有不致命的罪。）
18 Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.
我们意识到，那些生自上帝的人不会持续犯罪。上帝的儿子保护他们，魔鬼不能伤害他们。
19 Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.
我们知道我们属于上帝，以及世界处于恶者的权势之下。
20 Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable, et nous sommes dans le Véritable, [savoir] dans son Fils Jésus Christ: lui est le Dieu véritable et la vie éternelle. (aiōnios g166)
我们也知道上帝的儿子已经到来，帮助我们理解，让我们意识到哪一位才是正确的。我们就活在真实的他中，在他儿子耶稣基督之中。他就是真正的上帝，是永恒的生命 (aiōnios g166)
21 Enfants, gardez-vous des idoles.
亲爱的朋友们，要远离那些神像崇拜。
