1 Chroniques 1

1 Adam, Seth, Énosh,

A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,

2 Kénan, Mahalaleël, Jéred,

Ginane da Maha: ilaliele, Maha: ilaliele ea mano Ya: ilede,

3 Hénoc, Methushélah, Lémec,

Ya: ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La: imege

4 Noé; Sem, Cham, et Japheth.

La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.

5 Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

Ya: ifede egefelali da Gouma, Ma: igoge, Ma: da: i, Ya: ifa: ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

6 – Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.

Gouma egaga fi da Asiegena: se fi, Laifa: de fi amola Dougama fi.

7 – Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.

Ya: ifa: ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba: ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.

8 Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.

Ha: me egefelali da Gusi, Misala: ime, Libia amola Ga: ina: ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

9 – Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. – Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.

Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha: fila, Sa: bada, La: ima, Sa: bediga fi dialu. La: ima egaga fi dunu da Siba amola Dida: ne fi dialu.

10 – Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.

(Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)

11 – Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

Misala: ime egaga fi dunu da Liudaide, A:namaide, Liha: ibaide, Na: fadiuhaide, Ga: saliuhaide (iligaga fi dunu da Filisidini dunu), amola Ga: fadolaide fi dunu esalu.

12 et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

13 – Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

Ga: ina: ne egaga fi da Saidonaide (Saidone da Ga: ina: ne ea magobo mano) Hidaide, Yebiusaide, A:moulaide, Gegasiaide, Haifaide, Agaide, Sainaide, Afa: daide, Semalaide amola Ha: imadaide fi dialu.

14 et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,

15 et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,

16 et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.

17 Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.

Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me. A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Ga: de amola Misiege.

18 – Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

19 Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada: ne.

20 Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

Yogada: ne egefelali da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yela,

21 et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

Hadoula: me, Iusa: le, Digila,

22 et Ébal, et Abimaël, et Sheba,

Ouba: le, Abima: ili, Siba,

23 et Ophir, et Havila, et Jobab: tous ceux-là sont fils de Joktan.

Oufe, Ha: fila, Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea manolali.

24 Sem, Arpacshad, Shélakh,

Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Ibe, Bilege, Liu,

26 Serug, Nakhor, Térakh,

Silage, Na: iho, Dila

27 Abram, qui est Abraham.

amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)

28 Les fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.

A: ibalaha: me ea manona da Aisage amola Isiama: iele.

29 – Ce sont ici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;

Elagaga fi dunu da Niba: iyode (Isiama: iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa: me,

30 Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Théma;

Maisiama, Duma, Ma: sa, Ha: ida: de, Dima,

31 Jetur, Naphish, et Kedma: ce sont là les fils d’Ismaël.

Yide, Na: ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama: iele egefelali.

32 – Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.

A: ibalaha: me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila: ne, Yogasia: ne, Mida: ne, Midia: ne, Isieba: ge amola Siua. Yogasia: ne ea dunu mano da Siba amola Dida: ne.

33 Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.

Midia: ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha: inoge, Abaida amola Elada: ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.

34 Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac: Ésaü et Israël.

A: ibalaha: me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala: ili (ea musa: dio da Ya: igobe)

35 – Les fils d’Ésaü: Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.

Iso egefelali da Ilaifa: se, Luele, Yiasia, Ya: iala: me amola Goula.

36 – Les fils d’Éliphaz: Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.

Ilaifa: se egefelali da Dima: ne, Ouma, Sifai, Ga: ida: me amola Gina: se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A: malege.

37 – Les fils de Rehuel: Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.

Luele egefelali da Na: iha: de, Sela, Sia: ma amola Misa.

38 Et les fils de Séhir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.

Sie egefelali da Louda: ne, Siouba: le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia: ne.

39 – Et les fils de Lotan: Hori et Homam; et la sœur de Lotan: Thimna.

Louda: ne egefelali da Houlai amola Houma: ne. Dimina da Louda: ne ea dalusi esalu.

40 – Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. – Et les fils de Tsibhon: Aïa et Ana.

Siouba: le egefelali da A: lefa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me. Sibiane egefela da A: ia amola A: ina.

41 – Les fils d’Ana: Dishon. – Et les fils de Dishon: Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.

A: ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda: ne, Esiaba: ne, Idala: ne amola Gila: ne.

42 – Les fils d’Étser: Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. – Les fils de Dishan: Uts et Aran.

Ise egefelali da Biliha: ne, Saiafa: ne amola A: iga: ne. Daisia: ne egefela da Ase amola A: ila: ne.

43 Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.

Isala: ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu: - Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.

44 – Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

Bila da bogoloba, Youba: be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.

45 – Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Youba: be da bogoloba, Hiusia: me (e da Dima: naide sogega misi dunu) e da Youba: be bagia hina bagade hamoi.

46 – Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

Hiusia: me da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ha: ida: de da Bida: de ea mano galu amola e da Moua: be soge ganodini Midia: ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A: ifidi.

47 – Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

Ha: ida: de da bogoloba, Sa: mala (Ma: seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.

48 – Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

Sa: mala da bogoloba, Sia: iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.

49 – Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

Sia: iale da bogoloba, Ba: ile Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.

50 – Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

Ba: ile Ha: ina: ne da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba: iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma: idalede amola ea aya: da Mesa: iha: be).

51 Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

Ha: ida: de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da: - Dimina, Alafa, Yidede,

52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

Aholiba: ima, Ila, Bainone,

53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

Gina: se, Dima: ne, Mibisa,

54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom.

Magadiele amola Aila: me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.