1 Chroniques 16

1 Et ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel;

다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

3 et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration [de vin], et un gâteau de raisins.

또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

4 Et il établit des Lévites devant l’arche de l’Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l’Éternel, le Dieu d’Israël:

또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

5 Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, [et] Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

6 Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.

제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

7 Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l’Éternel:

그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

8 Célébrez l’Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

9 Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses.

그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다

10 Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!

그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face;

여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

12 Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

13 Vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

(12절과 같음)

14 Lui, l’Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

15 Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

16 [De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,

이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

17 Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

18 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

19 Quand vous étiez un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays];

때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

20 Et ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple.

이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

22 [Disant]: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

23 Chantez à l’Éternel, toute la terre; annoncez de jour en jour son salut!

온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다

24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

25 Car l’Éternel est grand et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux.

만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

27 La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

29 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l’Éternel en sainte magnificence.

여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

30 Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie, et qu’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!

하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

32 Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

33 Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l’Éternel, car il vient pour juger la terre.

그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

34 Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa bonté [demeure] à toujours.

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

35 Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, [et] que nous nous glorifiions de ta louange.

너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다

36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l’Éternel.

여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라

37 Et [David] laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’arche continuellement, selon l’œuvre de chaque jour;

다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

38 et Obed-Édom et ses frères, [au nombre de] 68, et Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, pour portiers;

오벧에돔과 그 형제 육십 팔인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

39 et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l’Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, qu’il commanda à Israël;

항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고

41 et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l’Éternel, parce que sa bonté [demeure] à toujours;

또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

42 et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun [se tenaient] à la porte.

또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

43 Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라