Psaumes 98

1 Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

2 Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

3 Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

4 Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

[Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

5 Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

6 Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

7 Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

8 Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

9 devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.