Psaumes 8

1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

MAING at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos! Irail kin kapinga komui nanlang!

2 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

Sang nan au en seri pwelel, o ir me kin kangkang didi, re kotin wia kidar manaman eu ong omui imwintiti kan, pwe komui en kamela me imwintiti o, o me aktuau o.

3 Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

Ma i kilekilang lang, dodok en lim omui, saunipong o usu kan, me re kotin wiadar:

4 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

Dakot aramas o, pwe komui kin kotin kupkupura i, de nain aramas, pwe komui kin kotin apapwali i?

5 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

Re kotin kasapwilidier i ansau kis pan tounlang kan, a re kalinganadar i, o kawauialar i.

6 Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

Re kasapwiladanger i wiawia en lim omui kan. Kom kotin kaloedier karos pan nä a kan:

7 Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

Sip o kau kan, o pil man en sap akan,

8 oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

O manpir en pan lang, o mam en nan sed, karos me kin memaureki nan madau.

9 Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!

Ieowa at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos!