Psaumes 76
1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.
To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.
2 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.
3 C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.
Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.
4 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’ où tu fonds sur ta proie.
And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;
5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.
alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.
6 À ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.
Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.
7 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?
Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.
8 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s’est tue,
Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.
9 lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.
Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.
10 Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère…
For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.
11 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.
12 Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.
To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.
