Psaumes 56

1 Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

Woba lomusa kimi, Nkulunkulu, ngoba umuntu ufuna ukungiginya; usuku lonke esilwa uyangicindezela.

2 Tout le jour mes adversaires me harcèlent; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

Izitha zami zifuna ukungiginya usuku lonke, ngoba zinengi ezilwa zimelene lami ngokuziphakamisa.

3 Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

Mhla ngisesaba, mina ngizathemba kuwe.

4 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien: que peut me faire un faible mortel?

KuNkulunkulu ngizadumisa ilizwi lakhe, kuNkulunkulu ngiyathemba, angiyikwesaba. Inyama ingenzani kimi?

5 Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

Usuku lonke baphambanisa amazwi ami; yonke imicabango yabo imelene lami ngokubi.

6 Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

Bayabuthana, bagugube, bona baqaphelise izinyathelo zami, lapho belindele umphefumulo wami.

7 Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

Bazaphunyuka yini ngobubi? Ekuthukutheleni wisela phansi abantu, Nkulunkulu.

8 Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

Ukuzulazula kwami ukubalile; wena faka izinyembezi zami embodleleni yakho; kazikho ogwalweni lwakho yini?

9 Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai; je le sais, Dieu est pour moi.

Khona izitha zami zizabuyela emuva mhla ngibizayo. Ngiyakwazi lokhu ukuthi uNkulunkulu ukimi.

10 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse.

KuNkulunkulu ngizadumisa ilizwi, eNkosini ngizadumisa ilizwi.

11 Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peut me faire un faible mortel?

KuNkulunkulu ngiyathemba, angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi?

12 Les vœux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

Nkulunkulu, izifungo zakho ziphezu kwami; ngizabuyisela kuwe izindumiso.

13 Car tu as délivré mon âme de la mort, — n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute? — afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

Ngoba uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, yebo, inyawo zami ekukhubekeni, ukuze ngihambe phambi kukaNkulunkulu ekukhanyeni kwabaphilayo.