Psaumes 56

1 Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

2 Tout le jour mes adversaires me harcèlent; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

3 Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

4 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien: que peut me faire un faible mortel?

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

5 Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

6 Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

7 Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

8 Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

9 Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai; je le sais, Dieu est pour moi.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

10 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse.

Božje obećanje slavim,

11 Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peut me faire un faible mortel?

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

12 Les vœux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

13 Car tu as délivré mon âme de la mort, — n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute? — afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.