Psaumes 29

1 Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance!

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban;

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit: « Gloire! »

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 Yahweh donnera la force à son peuple; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.