Psaumes 23

1 Psaume de David. Yahweh est mon pasteur; je ne manquerai de rien.

Dawid dwom. Awurade ne me hwɛfo, hwee renhia me.

2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes;

Ɔma meda wura frɔmfrɔm adidibea; ogya me kɔ nsu a ɛho dwo ho,

3 il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.

odwudwo me kra. Ɔde me fa akwantrenee so, ne din nti.

4 Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton me rassurent.

Sɛ menam owu sum kabii mu mpo a, minsuro bɔne bi, efisɛ wo ne me na ɛwɔ hɔ; wʼabaa ne wo pema na ɛkyekye me werɛ.

5 Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis; tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

Woto me pon wɔ mʼatamfo anim. Wode ngo fɔw me tirim; me kuruwa yɛ ma bu so.

6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.

Yiye ne adɔe nko na ebedi mʼakyi me nkwanna nyinaa; na mɛtena Awurade fi daa.