Psaumes 23

1 Psaume de David. Yahweh est mon pasteur; je ne manquerai de rien.

[Ein Psalm von David.] Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes;

Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu [O. an] stillen Wassern.

3 il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.

Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

4 Même quand je marche dans une vallée d’ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton me rassurent.

Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

5 Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis; tu répands l’huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

6 Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront, tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.

Fürwahr, [O. Nur] Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar. [W. auf Länge der Tage]