Psaumes 147

1 Alleluia — Louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

Purihin si Yahweh! Mabuting umawit sa ating Diyos. Kasiya-siya at nararapat lang na gawin ito.

2 Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d'Israël.

Nawasak ang Jerusalem, pero tinutulungan tayo ni Yahweh na itayo ulit ito.

3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures.

Ibinabalik niya ang mga taong dinala sa ibang bayan. Pinalalakas niya ulit ang mga pinanghihinaan ng loob at pinagagaling ang kanilang mga sugat.

4 Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

Siya ang lumikha ng mga bituin.

5 Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n'a pas de limites.

Dakila at makapangyarihan si Yahweh, at walang kapantay ang kaniyang karunungan.

6 Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu'à terre.

Itinataas ni Yahweh ang mga inaapi, at ibinababa niya ang mga masasama.

7 Chantez à Yahweh un cantique d'actions de grâces; célébrez notre Dieu sur la harpe!

Umawit kay Yahweh ng may pasasalamat; gamit ang alpa, umawit ng papuri para sa ating Diyos.

8 Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre; il fait croître l'herbe sur les montagnes.

Tinatakpan niya ang kalangitan ng mga ulap at hinahanda ang ulan para sa lupa, na nagpapalago ng mga damo sa mga kabunkukan.

9 Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.

Binibigyan niya ng pagkain ang mga hayop at mga inakay na uwak kapag (sila) ay umiiyak.

10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, ni dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

Hindi siya humahanga sa bilis ng kabayo o nasisiyahan sa lakas ng binti ng isang tao.

11 Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté.

Nasisiyahan si Yahweh sa mga nagpaparangal sa kaniya, sa mga umaasa sa katapatan niya sa tipan.

12 Jérusalem, célèbre Yahweh; Sion, loue ton Dieu.

Purihin niyo si Yahweh, kayong mga mamamayan ng Jerusalem! Purihin niyo ang inyong Diyos, Sion.

13 Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi;

Dahil pinalalakas niya ang rehas ng inyong mga tarangkahan, pinagpapala niya ang mga batang kasama ninyo.

14 il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment.

Pinagyayaman niya ang mga nasa loob ng inyong hangganan, pinasasaya niya kayo sa pamamagitan ng pinakamaiinam na trigo.

15 Il envoie ses ordres à la terre; sa parole court avec vitesse.

Pinadadala niya ang kaniyang kautusan sa mundo, dumadaloy ito nang maayos.

16 Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre.

Ginagawa niyang parang nyebe ang lana, pinakakalat niya ang mga yelo na parang abo.

17 Il jette ses glaçons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas?

Nagpapaulan siya ng yelo na parang mumo, sinong makatitiis ng ginaw na pinadala niya?

18 Il envoie sa parole, et il les fond; il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

Ipinahahayag niya ang kaniyang utos at tinutunaw ito, pina-iihip niya ang hangin at pinadadaloy niya ang tubig.

19 C'est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.

Ipinahayag niya ang kaniyang salita kay Jacob, ang mga alituntunin niya at makatuwirang mga utos sa Israel.

20 Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia!

Hindi niya ginawa ito sa ibang bayan, wala silang alam sa kaniyang mga utos. Purihin si Yahweh.