Psaumes 129

1 Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

Nkunga wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama, bika Iseli katuba.

2 Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama vayi basia ku ndunga ko.

3 Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Minkuni midima manima mama; batula muawu minkala miawu mimula.

4 Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

Vayi Yave widi wusonga; niandi wuzenga minsinga mi batu bambimbi muingi ndiba mu kiphuanza.

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

Bika babo beti lenda Sioni bavutuka fua tsoni.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

Bika baba banga biti bi mbata muanzu, biobi bieti yuma tuamina biyunduka;

7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

biobi mvedi kalendi wesa mu mioko miandi ko; voti mutu wowo wunkanga mvumba kalendi wesi mu mioko miandi ko.

8 et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »

Bika bobo bamviokila vana babika tuba: “lusakumunu lu Yave lubanga yeno! Tueti kulusakumuna mu dizina di Yave!”