Psaumes 126

1 Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.

Ein Wallfahrtslied. Als der HERR einst Zions Mißgeschick wandte,

2 Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d’allégresse. Alors on répéta parmi les nations: « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. »

Damals war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubels; damals sagte man unter den Heiden: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!«

3 Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses; nous sommes dans la joie.

Ja, Großes hatte der HERR an uns getan: wie waren wir fröhlich!

4 Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb.

Wende, o HERR, unser Mißgeschick gleich den Bächen im Mittagsland!

5 Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l’allégresse.

Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.

6 Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

Wohl schreitet man weinend dahin, wenn man trägt den Samen zur Aussaat; doch jubelnd kehrt man heim, mit Garben beladen.