Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

2 si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

7 Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.