Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

Thaburi ya Daudi Korwo Jehova ndaakoretwo arĩ mwena witũ; Isiraeli nĩmakiuge ũguo:

2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!…

Korwo Jehova ndaarĩ mwena witũ rĩrĩa andũ maatũtharĩkĩire-rĩ,

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

nĩmangĩatũmeririe tũrĩ muoyo; rĩrĩa marakara mao maatũrĩrĩmbũkĩire-rĩ,

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

mũiyũro wa maaĩ nĩũngĩatũhubanĩirie, tũhumbwo nĩ nditi ya maaĩ macio;

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

maaĩ macio maathereraga na hinya mũno nĩmangĩatũthereririe.

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Jehova arogoocwo, o we ũtaatũrekereirie tũtambuurangwo nĩ magego mao.

7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

Ithuĩ tũhonokete ta nyoni ĩhonokete mũtego-inĩ wa mũmĩtegi; mũtego nĩunangĩtwo, na ithuĩ nĩtũhonokete.

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

Ũteithio witũ uumaga harĩ Jehova, o we Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.